EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ISLAND
Det er jo en tæskelækker jurte.
Ja.
Ikke også? Kun det bedste til Mark Warren.
- Prøv ikke at sparke sne på mit tæppe. - Okay, undskyld.
Mand, kan du presse mere udstyr ind?
Det ødelægger fomålet med en gennemsigtig jurte.
Jeg har set det før.
Jeg sendte en prøveballon op i går for at få en grundlinje.
Hvad med pyranometeret?
Der er en rydning. Det står lige i midten.
Mand, jeg kan ikke vente på at komme derud.
Vil du hvile dig først, eller...
Jeg har det fint. Jeg vil få...
- Kom ud. - Jeg arbejder, men vi ses i aften.
Ny pige?
Kerry. Jeg mødte hende min anden aften her.
- Okay. - Hun bor i Montana.
- Men hør. Hende veninde Jill... - Okay.
...som forresten hader mig.
Hun har et hus ved søen nær din hytte, og de tager derhen lige efter nordlyset.
Så...
Så du vil låne hytten og spolere resten af Jills ferie.
- Korrekt. Det er, hvad jeg vil. - Glimrende plan.
Godt, gør det.
- Altså, hvis den er fin med dig? - Selvfølgelig.
Medmindre du vil se mig enlig resten af livet.
Nej, jeg mener...
Det vil jeg ikke.
Hvornår har du sidst...
- Nej. - Vi gjorde det bare uden omtanke.
Tillykke. Altså...
Du har kun kendt hende et par måneder.
Pat, hun er den rigtige.
Er du sikker?
Hun er slet ikke som de andre piger, du er kommet sammen med.
Ja, det ved jeg.
Det lyder, som om jeg siger, at det er godt.
Jeg...
Er hun ikke lidt...
Inspireret, frygtløs, klog, smuk?
Og jeg ville tilføje strid.
Det er, hvad jeg elsker ved hende.
- Nej, du gør ej. - Jo.
- Nej, du gør ej. - Det gør jeg.
Undskyld.
Fyren, som nydeligt folder sine sokker og T-shirts.
- Det er uvedkommende. - Nej, det er en fyr med planer.
Han render ikke hen og gifter sig med en ustabil danser, han knap kender.
Medmindre han gør det, og det... Så er det jo alle tiders.
Jeg er sikker på, det bliver godt.
- Pat, er du okay? - Ja.
Det overraskede mig bare, men det er helt fint.
- Vær nu flink, mand. - Undskyld, det ville jeg.
- Tillykke. - Tak skal du have.
Hvis du er glad, er jeg glad
Jeg forestillede mig dig som forlover.
- Okay. - Okay?
- Fint. - Lad os gå ud og se noget lys.
- Jeg bliver her. - Bliver du i jurten?
Jeg er mere interesseret i tallene end i at få lungebetændelse,
så jeg tjekker lige lydudstyret, mens du er derude.
- Fint. - I den bidende kulde.
Forstået.
Godt, lydtjek.
Bubble Boy, sidste chance.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg har det for varmt og mageligt herinde.
Nå, pyt.
Pat, tal til mig.
Hvad slags stråling har vi heroppe?
Forhøjet, men ikke unormalt.
Sonaren opfanger stærkere atmosfærisk turbulens.
Jeg er jo lige kommet.
Spionerer staten på os her?
Nej, slet ikke.
Vi måler bare de atmosfæriske forhold før og efter kometens forbiflyvning.
- Er du forsker eller eventyrer? - Landmand.
Jeg har altid villet se nordlyset.
Det her er vist det rigtige at se.
Ja, de siger, at når kometen kommer, bliver det uforglemmeligt.
- Jeg kan ikke vente. - Heller ikke jeg.
- Vi ses, mand. - Ja, vi ses.
Hej, skat. Det er mig.
Det er vildt smukt heroppe.
Gid, du kunne se det.
Men jeg har masser af arbejde,
men jeg tænker hele tiden på at komme hjem til dig, for jeg savner det.
Sig, at du ikke snakker med landmanden.
Aflytter du mine samtaler?
Det er Pats ven.
- Hej. - Hej.
Din pige vinkede til mig.
For en gangs skyld er jeg ikke truet, gifte mand.
Se der.
Du milde... Mand.
Pat, let røven, for nu sker det.
Hov...
Mærker du temperatursvingninger derude?
Ja, din pige bliver kold, fordi du gemmer dig i en varm jurte.
Nej, Mark. Der er noget...
Mark?
Hvad sker der? Mark?
Er du okay? Strålingen er helt ekstrem.
Mark.
Kan du høre mig? Hvad sker der?
Mark.
Det er utroligt. Hvor er du, skat?
Mark?
MARKS FREMTIDIGE FORTID
ESPERANZA - JA!!!
NUTIDEN
Hej, skat. Vi er lige ankommet, og her er fantastisk.
Det er så smukt. Gid, du var her hos mig.
Jeg har en masse arbejde,
men jeg kan kun tænke på at komme hjem til dig, for jeg savner det.
Sig, du ikke snakker med landmanden.
Aflytter du mine samtaler?
- Mor! - Morgenmad før ostepops.
De er til Pinchy.
Virkelig?
Er det, hvad der er i bægeret, Pinchy?
Ostepops?
Pinchy og jeg giver dig én chance til at tage den løgn i dig,
- ellers får du stuearrest. - Min fest er i dag.
- Fem, fire... - Jeg prøver at lave lektier.
...tre, to...
Undskyld, Pinchy. Det fortjente du ikke.
Kom, så laver jeg morgenmad.
Har du sagt, at de alle skal tage skateboards med?
Chris og Steffi kan ikke komme. Heller ikke Jonathan.
Hvad?
De skal ting om lørdagen.
Og hvornår blev I venner?
Jeg sagde til Andre, at de kom. Du må ringe til dem igen.
De kommer ikke, men ved du, hvem der kommer?
Esperanza kommer.
Hvorfor?
- Fordi I er venner. - Nej, hun er en pige.
Steffi er en pige.
Jeg fik din yndlingskage.
- Chokoladevulkan fra Benny? - Ja, jeg henter den på vej derover.
Okay.
Ja, vi skal more os i dag.
Du får alle dine gamle venner at se.
Det bliver så godt.
Næste gang kan du levitere en banan.
Hvis du vil aflevere en magisk krebs, kan jeg ikke hjælpe.
Kommer du til Dions fødselsdag? For ingen andre kommer.
Kat har vagt, min mor har dårlig ryg og kan ikke rejse,
og min far rejser ikke uden hende.
Marks forældre er i Tyskland, så...
Alle sender gaver, men ingen kommer.
Jeg skal nok komme.
Det er klokken tre hos Tasha Patel.
Jeg har indbydelsen, og jeg er på Tashas side af byen.
- Skal jeg tage noget med? - Nej, hun har styr på alt.
Hun havde ingen plan om at holde fest med os.
Dion har haft omvæltnigner. Jeg ville bare holde noget uændret.
Ja, det lyder godt.
Jeg må løbe, men vi ses til festen.
Okay.
- Jeg troede, du skulle gå. - Kaster du op?
- Nej. Hvorfor det? - Så kom her.
Sæsonbilletterne er på udsalg i dag, og jeg er alene.
- Halvdelen af staben har et maveonde. - Okay.
Jeg kan ikke, for det er min søns fødselsdag.
Ikke noget drama. Jeg behøver dig, og du behøver arbejdet.
Er der ikke en anden, som kan?
Jo, og jeg ringer også til dem, men du var den første, som svarede.
Folk bliver fyret i dag, kan jeg godt sige dig.
Okay.
Festen er klokken tre, så hvis jeg går senest klokken to, så...
Hvorfor laver du matematik? Kom herind.
Det er Pat. Læg en besked.
- Hej, Tessa. Hvordan går det? - Fint.
Det er meget pludseligt, men hvad skal du i dag?
Jeg er blevet kaldt på arbejde, og det er min søns fødselsdag.
Skal jeg holde fest for ham?
Jeg håbede, du kunne køre ham til Ansley Park klokken tre.
- Jeg skal klædes på. - Det er en fødselsdag.
- I Ansley Park? - Tag på, hvad du vil.
Jeg er færdig på arbejde klokken to, jeg henter kagen og mødes med dig der.
- Godt. - Virkelig? For du kender mig knap.
Jeg kender dig. Jeg hjælper dig.
Tak.
Gudskelov.
Ved du, hvorfor stømmen gik ud?
Nej, Dion og jeg snakkede lige om...
hvor vi skulle spise frokost, og så...
Pludselig var der bælgmørkt.
- Hvor gik I hen? - Til frokost?
Under strømafbrydelsen.
Da lyset blev tændt, var I væk.
Ja, vi gik bare.
Der var bælgmørkt, og du havde givet Dion rundvisningen, så...
vi gik til udgangen, og vagterne lukkede os ud.
- Der var hærværk i L5. - Hvad?
Kort efter, at I stod uden for døren.
Så I noget usædvanligt, mens I var der?
Nej, ikke noget. Jeg kan spørge Dion.
For jeg skal faktisk se ham lige om lidt.
Så, ja.
han holder fødselsdagsfest med Tasha Patels unge.
Jeg vidste ikke, det også var Dions fest.
- Ved du om alle børnefødselsdage? - Ikke meget går mig forbi.
Nå, men...
Jeg må se at komme af sted,
men jeg siger til, hvis Dion husker noget.
Altså noget underligt fra i går.
- Det er godt. - Ja.
Tak, fordi du gør det her.
Dion er på sit værelse, og han er sur på mig,
fordi jeg arbejder på hans fødselsdag.
Der en pige fra hans klasse, som skal køre med jer.
Hun hedder Esperanza, og hendes far afleverer hende.
- Lad ham ikke være led ved hende. - Okay.
Tak.
- Ja, Kwame. Jeg kommer nu. - Kom så, kom så.
Kom så.
FOX TEATRET
Ja, skat!
Du...
er...
Du er fantastisk.
Helt ærligt. Du er så skide tiltrækkende.
Har du trænet dine ben? For du kom højt op.
Ja, jeg har trænet.
Jeg er imponeret.
Du var virkelig fantastisk, skat.
Tak.
Det er en god en at have som sin sidste.
Hold op.
Hvad siger du? Du holder da ikke op.
Ikke for evigt, men...
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg er...
Jeg er gravid.
Er du...
Er du sikker?
Okay.
Er du bare glad? Er du ikke bange eller...
Bange for hvad? Er du ikke glad?
Jeg er meget glad.
Vi klarer det.
- Ja. - Vi klarer det.
Jeg kan tage et års orlov, så tager kompagniet mig tilbage,
og så kan jeg finde ud af pasning og...
Jeg hører en mass "jeg."
Vi er lige blevet gift.
Du skal ikke bare ikke forstyrres i dit arbejde.
Hør her. Jeg vil være del af mit barns liv.
Min far var der ikke meget under min opvækst.
Han var altid udsendt. Det ved du.
Fødselsdage, fodboldkampe.
Det var, som om han aldrig var der for mig.
Men sådan bliver jeg ikke.
Jeg vil rejse mindre og forske mere.
Men hvis du tillader, skal vi have det barn.
Dig og mig.
Og vi skal gøre det sammen.
- Jeg tager dig på ordet. - Okay.
Tak for påmindelsen om, hvor alene jeg er.
- Det her skal til gruppesalg. - Okay.
Thomas kommer og afløser dig.
- Mange tak, Kwame. - Han kommer klokken 14:30.
- Jeg skal gå klokken to. - Ved du, hvad jeg virkelig behøver?
Nå, pyt.
DION HUN KOM TIDLIGT
VÆR SØD
Hej, Tessa. Det er Nicole.
Det var godt, jeg fangede dig, for Esperanzas far har lige sms'et,
at det vil være lettere med hendes kørestol, hvis du kører i hans bil.
Er det okay?
Godt, for han er på vej nu.
Ja, vi ses. Farvel.
Jeg ved, det ikke var et personligt opkald.
- Den er 14:30, og Thomas er her ikke. - Velkommen til min verden.
Lewis-kompagniet.
Andre!
- Dion. - Her er din gave.
Kom. Festen er i baghaven.
- Stik ikke bare af. - Må jeg ikke nok gå med?
- Okay. Det kan tage lidt tid. - Gå med jer. Vi ses deromme.
Jeg fandt ud af nogle snydekoder på en gaming-side,
hvor man kan hamstre diamanter.
- Snakker du om Reptile Repo? - Ja.
Det spiller vi ikke mere.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er åndssvagt.
Store dinosaurer, som æder diamanter.
Ja, ikke? Det er derfor, jeg også er holdt op.
- Hej. - Hvad snakker I om?
- Repitle Repo. - Dion er vild med Reptile Repo.
Han fik en idé.
Og han fandt snydekoder på nettet, så han kan hamstre diamanter.
Hør ikke efter. Hun ved ikke, hvad hun siger.
Nå, men lad os gå på forhindringsbanen.
- Ja, lad os det. - Ja.
Gør mig ikke forlegen.
Hvad er der med hende?
Hun går i min klasse. Min mor fik mig til at tage hende med.
Nå, nu forstår jeg.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
- Bor du her? - Ja.
Fint hus.
- Jeg hedder Tessa. Jeg kørte Dion. - Er du hans barnepige?
Jeg er hans nabo og hans mors veninde.
- Hvor er Nicole? - På arbejde.
Jeg håber, hun skynder sig. Vi skærer kagen klokken 17:20.
I kan da vente på hende, ikke?
Der er masser af mad. Gå ind og mor dig.
Om jeg er hans barnepige?
Jeg vil foreslå, at De ringer igen, når De har besluttet Dem.
Vi har åbent til klokken ni.
Jeg går glip af min søns fødselsdagsfest på grund af dig, Thomas.
Nej.
LUKKET KOM VENLIGST IGEN
Nej, hold da op.
Hallo.
- Jeg skal hente en fødselsdagskage. - Vi har lukket.
Det er min søns kage. Kom nu.
Jeg vil betale ekstra.
Det er chokoladekagen med en dinosaur på.
Hallo! Kom nu.
Jeg er kun forsinket, fordi Thomas var forsinket, den egoistiske nar.
Jeg har betalt i dyre domme for den kage.
Den er udsmykket til min søn. Tak.
Undskyld.
Mange tak.
Det var så lidt.
Nej.
FIRE ÅR TIDLIGERE
BENNYS BAGERI ÅBNINGSDAG
Kom så.
Hov, du. Vent.
Dion, er du okay?
Okay.
BORTFØRT AF RUMVÆSENER
AT FLYTTE TING MED MINE TANKER
AT BLIVE USYNLIG
HÆNDELSEN I ISLAND
Indsendt af: char1966 Sted: New Orleans
Jeg var i Island for at se nordlys.
Har du haft mærkelige bivirkninger?
Hvad slags bivirkninger?
Usynlighed?
- Hallo. - Hej. Hvor er du?
Dine forældre er kommet fra Fort Bragg,
og Tasha er opsat på at skære kagen klokken 17:20.
Beklager. Jeg arbejder med noget utrolig vigtigt.
Dions fødselsdag er utrolig vigtig.
- Nej, men det her. Jeg har... - Hvad?
Det er ikke bare arbejde.
Du er ude hele tiden,
og du kommer først hjem, når vi sover.
- Jeg er bekymret. - Det skal du ikke være.
- Jeg må bare tage mig af det her. - Tage dig af hvad?
- Jeg siger det, når jeg kan, Nicole. - Okay, du er lige som din far.
"Tage dig af." Sådan noget sludder.
Jeg troede, du ville være anderledes.
- Vi gør tingene anderledes. - Okay.
Skat, tal med mig.
Hvad er så vigtigt, at du går glip af din søns fødselsdagsfest?
Du ved, hvordan det føles.
Hvorfor gør du det imod ham?
- Hvorfor vil du ikke være hos os? - Det vil jeg.
Jeg vil være der mere end noget. Jeg vil...
Kom, dans med os, min dreng. Kom så, skat.
- Det er fantastisk. - Er det ikke smukt?
- Alt for din baby. - Far!
- Se! - Hvad så, lille du?
Tillykke med fødselsdagen.
Mor.
Hej.
- Hvad gjorde du det for? - Undskyld.
- Det var ikke morsomt. - Det ved jeg.
Nå, hvad så?
Ja. Er du klar til kage?
Hej.
Hej, søde.
Tessa, hej.
Jeg er så glad for, at du kom.
Tasha er vildt opsat på at skære kagen præcis klokken 17:20.
Jeg har prøvet det før, tak.
Hvad? Du har en lille...
Er du lidt misundelig?
Nogen kunne tage din fyr fra dig.
Hold nu op.
Okay.
- Kan du hente Tasha? - Ja.
Tak.
Så er der kage.
Mor!
Tillykke, skat.
Se, Dion har en Reptile Repo-kage.
- Du sagde, du hadede Reptile Repo. - Det gør jeg.
- Er det ikke, hvad du bad om? - Nej.
Nu lyver han.
Hov, det er min bedste ven, du snakker om.
Han sagde, du kun er med, fordi hans mor tvang ham.
- Dion. - Andre.
Det sagde du.
Hans rigtige venner er skatere, men de er her ikke.
Vent. Hvorfor er de her ikke?
Du tror vel ikke, at Chris og Jonathan er dine venner?
Lad være med at sige, du er min bedste ven. Jeg har ingen bedste ven.
Jeg har faktisk ingen venner.
Så så.
Hør nu, unge mand. Stop.
Sådan taler man ikke til folk. Sig undskyld til hende.
- Hvem vil have kage? - Mig.
Hvad er der galt?
Det er din skyld. Hvorfor skulle vi flytte?
Nu passer jeg ikke ind nogen steder.
Det klarer jeg, fr. W.
- Hvorfor sagde du de ting? - Hvorfor åbner du din store kæft?
Hvorfor kan du ikke holde på en hemmelighed?
Jeg kan godt, men jeg vil ikke lyve.
Skrid med dig.
Niks.
Lad mig være alene!
- Har du det godt? - Jeg har brug for min inhalator.
- Hvor er den? - I rygsækken.
Jeg henter den.
Væk! Af banen! Flyt jer!
Di.
Åh, det er ikke godt.
- Er du okay? - Ja, men...
Undskyld.
Det er okay. Bare rolig. Kom ud med dig.
Dion fik sin inhalator til at flyve. Jeg så det.
Esperanza så det. Jeg ved ikke, hvad mere hun har set.
Kom så, skat.
Okay. Kom så, kammerat.
Sig det bare.
Jeg kan gøre ting.
- Det ved jeg. - Hvordan kan du vide det?
Du har kræfter. Det har jeg altid vidst.
- Vidste du det? - Ja.
Men hvordan?
Jeg er opmærksom på folk. Hvorfor sagde du det ikke?
- Superhelte skal holde det hemmeligt. - Tror du, du er en superhelt?
Kan du flyve?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg tænkte, du ville sige det, når du ville, eller ikke.
Er der andre, der ved det?
Du slog Jonathan ud uden at røre ved ham,
og han grejede det ikke, så du er sikkerhed.
Tak.
Jeg sagde jo, jeg kunne holde på en hemmelighed.
Tag min bil, så kører jeg ungerne hjem.
Det lyder godt. Jeg skal nå til købmanden.
- Du reddede mig i dag. - Du redder mig i morgen.
Farvel, unger.
- Farvel, frk. Tessa. - Farvel.
Okay, jeg har chokoladekage, et par gafler, og jeg går min vej.
Så du, hvordan Suzanne holdt øje med Dion?
Kig ikke, men hun holder øje med os nu.
Det er klamt.
Vil du snakke senere? For jeg kunne kigge forbi.
Vi kan lave mad, og Dion kan åbne sine gaver.
Tak, men det har været en hård dag.
Det har det.
Se dog, om Lita har tid.
Vi er... Vi er bare venner.
Kan du se?
Tak, fordi du kom i dag. Det betød meget for Dion.
Nå, ja.
Også for mig.
Nå, kom godt hjem og...
- Ja. - Tak.
Hvis du behøver... Ja.
Vi skal have det barn, og vi skal gøre det sammen.
Det er så lækkert.
Jeg vil fodre dig, Danger Dino.
Det er mine diamanter.
Jeg må tilbage til min familie.
Vi er på ferie, og de er i hytten.
De må være forvirrede over det.
De ved det ikke.
De skal ikke bekymre sig om mig. Jeg må selv finde ud af det.
Hvornår indså du, at du havde evner?
Fire år efter turen til Island.
- Også mig. - Det var derfor, jeg vidste, du var ægte.
Jeg får mange...
Mange særlinge skrev til mig, efter jeg gik i det chatrum,
men jeg var nysgerrig efter, om andre havde symptomerne.
Hvad fik dig til at spore det tilbage til Island?
Jeg lever et stille liv. Nogle vil kalde det kedeligt.
Det kaldte min eksmand det.
Da han gik fra mig, besluttede jeg at tage til Island...
for at blive mere interessant.
Jeg vidste ikke, himmelen ville eksplodere.
- Du mener soludbruddet. - Ja, ja.
Det var det mest spændende, der var sket i mit liv.
Indtil nu.
Charlotte, hvor blev du af?
Ingen steder. Jeg kan blive usynlig. Det er, som at gemme sig bag et gardin.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg vil være usynlig.
Det er derfor, du tog til din søns fødselsdag.
Hver del af dig vil være der, så du var der.
Når du holder op med at stritte imod, kan du styre det.
Jeg har analyseret mine blodprøver...
Mit dna er helt forandret.
Af rumstøvet?
Det er, hvad min venner Arnold og Cyrus sagde.
Vi mødtes i Island. De tror, det er asteroiden.
Vil de tale med mig? Må jeg undersøge dem?
Jeg ved ikke, hvor de er. De forsvandt sidste år.
Siger du, at de er savnede?
De forduftede, så vidt jeg kan se.
Hvad er det?
Kan du også se dem?
Charlotte! Vent!
Charlotte!
Kom. Lad os gå, Charlotte.
Kom. Lad os gå.
Charlotte!
Hej, skat. Fortæl mig om din dag.
Det er Dions fødselsdag.
Du skulle have været her.
Det var ikke vores plan, Mark.
Vi skulle gøre det sammen.
Hvorfor gjorde du det mod os?
Hemmelige liv, hemmelige rejser. Du...
Du løj om, hvad du gjorde i New Orleans.
Og sig ikke...
at du beskyttede mig.
Jeg vil ikke beskyttes.
Jeg vil have min mand igen.
Jeg vil have min søns far.
Ja, det lyder godt.
Hvordan har Dion det? Jeg savner den lille.
Fint. Han er sådan en god dreng.
Den dreng er altså noget helt særligt, Nicole.
Han vil regere verden en dag.
Kan du huske dengang...
jeg troede, du ville gå glip af Dions fødselsdag?
Og så vendte jeg mig, og du var der.
Jeg ønsker bare, at du ville gøre det igen.
Vores dreng fyldte otte i dag, Mark.
Hvor er du?
Hvorfor er du ikke i seng?
- Hvad er det? - Lyn.
Okay, lynet er holdt op. Gå tilbage i seng.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen